M
O
X
x
T
isse no se de fumikomu gōrain
يدًا بيد مضينا نحو خط النهاية
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
issen koete furikaeruto mō nai
لقد عبرنا نقطة اللاعودة
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
udatte udatte udatteku
بالحماسة بالحماسة بالحماسة نشتعل
kirameku ase ga koboreru no sa
والعرق اللامع يتصبب من جبيننا
oboetenai koto mo takusan attadarou
وما تزال هناك العديد من الأشياء التي نجهلها
daremo kare mo shiruetto
لقد أصبح الجميع حتى هو أشبه بالخيال
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
ثمة أشياء أودُّ حمايتها بينما أصبح بالغًا
don'na toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
أشياء سأستمر في الدفاع عنها ولن أتخلى عنها
soshitara itsu no hi ni ka
وبهذه الطريقة يومًا ما
nanimo kamo o waraerusa
سننظر لأحداث حياتنا ونضحك بشأنها
hirari to hirari to matteru
أنتظر رويدًا رويدًا
konoha ga tonde yuku
بينما أوراق الشجر تحلق بعيدًا
الليلة التي تسبق الامتحان الثاني
إلى أين تحاول أن تذهب؟
غرفة الكازيكاغي تقع هناك
!انتظر
!من تكون أنت؟
!نحن نسعى لتحسين أرض الرياح
!أتظنّ أني سأسمح لك بالهرب؟
...ليس لديكَ مجال للهرب من هنا
!العقوبة الإلهية
!احتمِ
آه، لقد عدتِ
...يا إلهي
كن أكثرَ حذراً
ما الذي كنت تريد أن تحدّثني عنه؟
من فضلك، غارا، انسَ أمر الإشراف على امتحانات التشونين
الأشخاص الذين يستهدفونك يزيدون من جهودهم
!ستكونُ محض لعبة في أيديهم إن استمررت في هذا
إنني أعي هذا بالفعل
،ولكن إن توقّفتُ بسبب هذا
سيبدو هذا وكأنني أعلن عن استسلامي تحت الضغط
...قد يكون الأمر هكذا، ولكن
!ولكنّه محض امتحان التشونين
امتحانات التشونين هي حيث بدأ كلّ شيء بالنسبة لي
بفضلِ ذلك الشخص قد تمكّنت من الوصول إلى هذا الحدّ
...سأتأكّد من أن تكون اختبارات التشونين هذه
ناجحة من دون أيّ فشل ...
وصلنا إلى أراضي الرمل المخفيّة أخيراً
حسناً، فلنتّجه لموقع الجولة الثانية
!ساروتوبي سينسي! يوهي سينسي
لسوء الحظّ، هذا أقصى حدّ يمكنكم الذهاب إليه
الواصلون المتأخّرون غير مؤهّلين
المشاركون من الورقة المخفيّة، يعودون للقرية
والمشاركون الباقون يمكنهم أن يتفرّقوا من هنا أيضاً
!لكنّنا... كنا نجري بلا توقّف لثلاثة أيّام حتى نصل إلى هنا
،إن كنتم تتذمّرون
فربّما من الأفضل أنه تمّ استبعادكم
هذا لأن الجحيم تقبع بعد هذه النّقطة
ومن يدري ما إن كنتم ستخرجون من هناك أحياء
!ساكورا-سان، الجميع! تمكّنتُم من فعلها
يجب أن أعترف، فريق غاي سينسي لديه قدرة التحمّل بلا شكّ
...فريق آسوما، فريق كوريناي
الأعضاء الأساسيّون من المرّة الماضية تمكّنوا من الوصول
!نعم! جميعكم قد بذل ما بوسعه
الجلَد الذي أظهرتموه خلال الجري لثلاثة أيّام وثلاث ليالٍ من دون نوم
!قد جعلني فخوراً جداً
...لقد أعادني هذا للوقت الذي خضتُ فيه امتحانات التشونين
...سينسي، إن كنتَ ستحكي لنا قصّة طويلة
اسمح لنا بأخذ راحة من فضلك، إنني أتضوّر جوعاً
هذا مؤكّد
...إنّها المرّة الأولى التي نأتي فيها للرمل المخفيّة
إنّها بالفعل لا شيء سوى صحراء
للدقّة، هذا المكان ليس قرية الرمل المخفيّة حقاً
بل إنه بعيد لحدّ ما من القرية
نيجي، هل جئت من قبل لقرية الرمل المخفية؟
مرّة واحدة في مهمّة للهيوغا
هذه نقطة تفتيش صحراء الشيطان
هكذا إذاً
إذاً هذا ما يستخدمونه
خوض الامتحان في قرية مختلفة مرهق للأعصاب نوعاً ما
إنني أتساءل عن ماهيّة الجولة الثانية
على الأرجح ستكون كالمرة الماضية
إذاً، سنقوم بمقاتلة الفِرق من القرى الأخرى تالياً، صحيح؟
هناك احتمالية كبيرة لهذا
إذاً فسيكون علينا أن نحذر من بعض الفِرق
انطلقنا بالسرعة القصوى، ورغم ذلك لم نكن أوّل من يصل
أوّل الواصلين كانوا من قرية الشلّال المخفيّة
ليس هذا وحسب، بل قد وصلوا قبلنا بوقت طويل
أيّ نوعٍ من الخصوم سيكونون؟
!هيّا، افتحوا
!ما الذي يحدث؟ الباب لا يُفتَح
المعذرة يا فوو
ستبقَين هنا حتّى الصباح
هاه؟! لِمَ هذا؟
لا يمكننا أن نعرف ما ستفعلينه لاحقاً
ولهذا رجاءً، امنحينا فرصة واسمحي لنا بالراحة من أجل الجولة الثانية
!ايه؟ كلّا
!هكذا لن يمكنني أن أذهب وأمرح مع الآخرين
!وهذا ما يجعلنا قلقين هنا
تم إعداد العشاء
أيّها المشاركون، اصطفّوا في المقصف رجاءً
...إذاً فهذه قرية الرمل المخفيّة
أولئك الصحبة من الرمل المخفيّة، يرمقوننا بنظرات كريهة
إنّهم بالتأكيد يبدون دنيئين
حسناً كيبا... نظراتك أنت أيضاً تبدو شريرة
كذلك هناك قرية المطر المخفيّة
وأعتقد أن الجهة الأخرى هم قرية العشب المخفيّة
ذلك الشخص مدهش
فعلاً
مقارنة به، فحتّى تشوجي السمين قليلاً يبدو عاديّاً
...لكن، ذلك التعرّق
بجدّية، ذلك مقرف
...إنني
...بدأت أشعر بشعور سيء بعض الشيء
شعور سيء؟
كلّ ذلك العرق
...إن اقترب من الطعام فسوف
!حسناً! وقتُ تناول العشاء
...على هذا النحو
...عشاؤنا سوف
!تبّاً
!الخطوط الثمانية، التفاف الكفّ
...لـ لقد أنقذت الوضع
كلا، لا أظنّ هذا
ما الذي فعلتموه بعشائنا؟
!ما الذي كنتم تفكرون به؟
M
O
X
x
T
!ما الذي فعلتَه بصديقنا؟
!لا تسيئوا الفهم
!أردنا أن نحفظ طعامنا وحسب
إذاً فقد كنتُم تريدون حفظ طعامكم من دون الاكتراث بالبقيّة، أليس كذلك؟
!ما الذي تقولينه؟
!وكأننا سنقوم بشيء كهذا أصلاً
!اتّهامُك يُظهر أنّ غارا لم يقم بتدريبك بشكل صحيح
هل قمتَ بالإساءة إلى غارا ساما للتو؟
!هذا ليس مغتفراً على الإطلاق
!توقّفوا رجاءً
!جميعكم، توقّفوا... رجاءً
!مهلاً، توقّفوا عن هذا
نيجي! ألن توقفهم؟
المعذرة ولكنني مشغولٌ الآن
!بورامي
!لا تأكل الطّعام من الأرض
!مايومي! ساعدني أنت أيضاً
إنني بخير هكذا، أشعر بالخجل
!...اهدؤوا جميعاً
!...لا تتقاتلوا
!... أيّها الـ
!ألن تتوقّفوا... وتستمعوا إليّ؟
هذه الغرفة صغيرة جداً من أجل حركة مبهرجة كهذه
...لم أقم بها بكامل قوّتي، ولكن مع هذا
...أن يكون قادراً على إيقافي بيد واحدة
!ما ذاك الصوت؟
!فوو
!تا دا
!آه لقد بدأت الحفلة بالفعل إذاً، صحيح؟
إنني أتساءل إن كان يمكنني أن أحظى بمئة صديق؟
مـ .. من هذه؟
!أنا فو من القرية المخفيّة في الشلال
...هذه
!لقد جئت لامتحانات التشونين من أجل إنشاء مئة صداقة
إذاً جميعكم، ما هو مخططُ ما بعد العشاء؟
البطاقات؟ لعبة طاولة الزهر؟ أم الكراسي الموسيقية؟
...أو ربما
ماذا عن أخذ حمّام جماعيّ؟
ما... خطبك؟
...حسناً، هذا كثير على العشاء
إنني ذاهب من هنا
...إيه، ماذا
!تـ... تمهّلوا
!انتظروا لحظة
!يا جماعة، العبوا معي
...حسناً
...كان لحمقاء كتلك أن توقف الشجار
هذا يذكّرني بأحدهم نوعاً ما
إنه ناروتو، صحيح؟
أليس كذلك يا لي؟
هاه؟ لي؟
!امم... انتظر من فضلك
أدركت هذا حين قمتُ بالاشتباك سابقاً
أنتَ لستَ كالآخرين
لقد أوقفت هجومي بتلك السهولة
...قد يبدو الأمر غروراً بقولي هذا، ولكن
الأمر يحتاج لشخص غير عادي ليفعل ذلك
...ولهذا فإنني أستطيع القول
أن لديك قدرة التغلب على الصعاب الكبيرة مثلي
ما الذي تحاول قوله؟
أعني... أنا وأنت متشابهان
إنني أعرفك
أنت روك لي من الورقة المخفيّة
وأنا شيرا من الرمل المخفيّة
...شيرا كن
،لا أدري ما الذي استشعرته
لكنّ الخوض في حظوظ الميلاد السيئة شيء بلا معنى
،لأنه، وعلى كلّ عيوب المرء ومعاناته
لدينا حياة واحدة فقط
بالنسبة لي، هناك حقيقة واحدة في الحياة
حقيقة واحدة في الحياة؟
التصميم لا يخونك مطلقاً
...شيرا
تسونادي-ساما، لقد عدت
مسرورة بعودتك، إذاً، كيف كان الأمر؟
كما ذكرت، لم أتمكّن من مقابلة هانزو شخصياً
كنتُ أريد العودة للتسلل
...والتفحّص، ولكن
!لا بدّ أن المتسلل قريب من هنا
!جِدوه
ماذا؟
هل اكتشفوا أمري بالفعل؟i0}
كانت أنظارهم عليّ منذ البداية
...ذلك كان أشبه بـ
وجود أشباح تراقبني
...حسناً
،كنتُ أتوقّع إجراء امتحانات التشونين الاعتيادية، لكن
،الآن وبما أنها قد بدأت
نحن نكتشف أموراً مثيرة للاهتمام عن كلّ قرية
أمور مثيرة للاهتمام؟
...تشوجي
ما الذي تفعله؟
...إينو
ما ذاك البناء؟
آه، ذلك مكان مكوث المدرّبين
!المدرّبين؟
!هاه؟ مهلاً، تشوجي
!أراهن أنّهم سيعطوننا بعض الطعام إن ذهبنا إلى هناك
!لا ينبغي علينا أن نتجوّل في الأرجاء ليلاً
!إنه جائع جداً، لا يمكنه أن يفكّر باعتدال
!فلنلحق به
!تشوجي! أين أنت؟
!تشوجي؟ - !تشوجي؟ -
...أصدقاء
!بياكوغان
ما ذاك الظل؟
!ما كان ذلك الصوت؟
...مستحيل
هل ذهب أحدهم إلى الخارج؟
ماذا؟
!آه! البطاقات؟ أو لعبة طاولة الزهر؟
!العقارب العملاقة تخرج في الليل خلال هذا الوقت من السنة
!ولهذا قيل لكم ألا تذهبوا للخارج
!ألديكم أشياء كهذه؟
!لحظة
!تشوجي
!أنا هنا لأساعدك
!ما هذا الشيء؟
!إعصار الشلال المخفيّ
!ياهّوو! هذا ممتع
!لا! توقّف
!مـ ماذا يجري؟
!مهلاً
!كفّي عن الحماقات، وأطيحي بذاك الشيء
!هاه؟ هل انتهى الأمر حقاً؟
!ألا يبدو خطيراً لك؟
!أووه...أظنّ أنه لا خيار عندي
ساكورا سان، أأنتِ بخير؟
...نعم
!لـ .. لكنك تنزفين
إ- إنني بخير
لا تتحرّكي رجاءً
...هذه الفتاة
...إنها نينجا طبّية مثلي
هذا يفي بالغرض
أشكركِ
إنها ماهرة
!ياهّوو
!ياهّوو ياهّوو هووو
...إلهي
...يالها من مزعجة
...تلكَ مجدداً
كيف لها أن تصل بهذه السرعة؟
فوق ذلك تمكّنت من الإطاحة بذلك الوحش بلمح البصر
!ما - ما هذا؟
!ما الذي يجري هنا بحقّ؟
!الخروج في الليل ممنوع
!الامتحان الثاني يبدأ قبل بزوغ الفجر
!أسرعوا وعودوا لغرفكم
نحن آسفون - !غاي سينسي -
!نـ - نحن نتضوّر جوعاً
...إيه؟! أنتم
!عودوا فوراً
!أفرغ عقلك من التفكير الدنيويّ وحينها حتّى النار ستنطفئ
!تضييع وجبة واحدة لن يقتل المرء
!فكّر بهذا كجزء من تدريب
هاه؟ هااه؟
ايييه؟! أنتم تغادرون بالفعل؟
...إنني حزينة جداً
إنّكِ شخص جيد، لإنقاذكِ الخصوم من القرى الأخرى
M
O
X
x
T
إن كنتِ قد تجاهلتِهم، فسينتهي الأمر معك بعدد أقلّ من المنافسين
ولكنني لا أكترث بالمنافسين أو الحلفاء
!إنني أتساءل إن كنتُ سأكوّن مئة صداقة
!صحيح، ألا يمكنكم أن تكونوا أصدقائي؟
أتودّون لعب البطاقات؟ أو لعبة طاولة الزهر؟
!أو ربما... أتودّون أخذ حمّام معاً؟
!ولكنّهم السيد الكازيكاغي والمشرفون من الجونين
!انتبهي لما تتفوّهين به
!...مئة من
!الأصدقاء ... - !كفى! فلنعُد -
لا تكترث بالمنافسين أو الحلفاء إذاً
تبدو تماماً كشخصٍ أعرفه
غارا؟
لا شيء
والآن لديّ المزيد مما أتطلّع له في امتحانات التشونين
هذا بفضل قلّة من الشخصيات المثيرة للاهتمام التي تلعب دوراً فيه
...إذاً، الآن
سأقوم بشرح الجولة الثانية من امتحانات التشونين
الامتحان الثاني سيكون منافسة للفائف
وسيجري في صحراء الشيطان
!بكلماتٍ أخرى، هذه معركة نجاة مُطلقَة
هناك لفيفتان، السماء والأرض
نصف الفِرق ستُعطى لفيفات السماء
والنصف الآخر سيحصل على لفيفات الأرض
الهدف من هذا الامتحان هو
الحصول على لفيفتيّ السماء والأرض معاً
وإحضارهما إلى القاعدة
الموجودة في منتصف صحراء الشيطان
لديكم 72 ساعة
!جِدوا الطعام بأنفسكم
بالبدء الآن، قد يكون هناك وفيّات
!كلّ فريق مشارك سيوقّع نموذج موافقة
نموذج موافقة !حين تعيدون نماذج موافقة الفِرق، سيتم إعطاؤكم لفيفة
،بالإضافة إلى ذلك، ولتجنّب الارتباك
كلّ فريق سيبدأ من موقع مختلف
!لذا كونوا سريعين واتّجهوا لنقاط بدايتكم
...لقد بدأت أخيراً
!الجولة الثانية من امتحانات التشونين
لا نعلم ما الذي ينتظرنا قدماً
لذلك فلننطلق بثبات
!نعم - !أجل -
مهما تعثرتُ وسقطت أرضًا
nando tataki tsugiraretemo
لن أستسلم أو أبكي بل سأعاود النهوضَ مُجددًا
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
أودُّ أن أودع حاضري وماضيَّ
genjitsu to wa bye bye shite mukashi mitai ni bye bye shitai kedo
إلا أنَّهُ لا طائل من ذلك، لذا سأشقُ طريقي نحو المُستقبل
sou mo ikanai nara kirihiraite mirai
سأتشبث بما بقي من حاضري
nokori wazuka na shouki torimodoshite
طالما أسير على النهج الذي أراه أمامي بخطى راسخة
me no mae no tobira kojiakete miseru
الأمر هكذا على الدوام
itsu demo sounanda
ولكنَّ أكثر الأمور أهمية
wasure ga shinakoto ga
nani yori mo taisetsuna koto datte
لم يُفارق ذهني ولو للحظة
لا يهمني ما ينتظرني مُستقبلاً
nani ga machiukete iiyotto kamawanai
لن يردع المطر تقدمي، وسأُقشع غياهب الليل بنورٍ ساطع
ame ni mo makezu yami wo terasu
kono kyoujin no kokoro areba
طالما قلبي يتقدُ بهذه الروح القتالية
فسأجتمع مع رفاقي في هذا المكان وهذه اللحظة
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
ولن يتمكن أحدٌ من ردع دوران هذا العالم الدوّار
mawari tsuzukeru sekai nanpitotaritomo tomeru koto wa dekinai yo
أولويّتنا أن نجد اللفيفة الأخرى
ومن أجل فعل هذا، فسيكون علينا أن نقاتل فريقاً آخر
كنّا محظوظين لحصول ذلك الشجار في المقصف الليلة الماضية
،يجب علينا أن نحترز من الشخص الذي أوقف ركلتك يا لي
...شيرا وفريقه، و
"للحلقة المقبلة من ناروتو شيبّودن: "النجاة في صحراء الشيطان
!والفريق من قرية الشلال المخفيّة...
على خطى ناروتو ~ الطريق المسلوك النجاة في صحراء الشيطان